::: l y r i c s f o r y o u :::



	LYRICS FOR YOU Home » Gennaio 2008 giovedÃ¬, 31 gennaio 2008 giovedÃ¬, 31 gennaio 2008 DÅŒ SHIYÅŒ MÅŒ NAI KOI NO UTA Artista: TH eROCKERS Titolo originale: ã©ã†ã—ã‚ˆã†ã‚‚ãªã„æ‹ã®å”„ Titolo in rÅmaji: DÅ shiyÅ mÅ nai koi no uta Titolo in italiano: Canzone su un amore per cui non c’è niente da fare Testo: Minami KÅji Musica: ÅŒe Shin’ya Note: canzone del film ROCKERS --- testo in rÅmaji --- ano ko wa totemo kimagure de me wo hanasu to itsumo orera no senaka ni TSUBA wo kakete oh yeah nigete yuku n da kon’ya wa totemo nemurenai n da hitori BEDDO ni shizumi ano ko no karada omoidashite oh yeah hitori de are wo yÅ«bei ano ko no yume wo mita n da sotto orera ni yorisoi ue kara shita made netsui kuchizuke oh yeah sore kara are mo kon’ya ni orera yakeppachi de ano ko no uwasa wo kiite yappari orera hitori ja damena n da oh yeah modotte kite yo ano ko wa totemo kimagure de me wo hanasu to itsumo orera no senaka ni TSUBA wo kakete oh yeah nigete yuku n da --- testo in italiano --- Quella ragazza è molto capricciosa. Come distolgo gli occhi da lei, mi sputa sulla schiena, oh yeah, e fugge via. Questa notte non ho molto sonno. Sprofondo, solo, nel letto e ripensando al corpo di quella ragazza, oh yeah, lo faccio da solo. Ieri notte ho sognato quella ragazza che mi si avvicinava in silenzio, mi dava un bacio che mi infiammava dalla testa ai piedi, oh yeah, e dopo lo facevamo. Questa sera sto fremendo dalla rabbia. Ho sentito un pettegolezzo che riguarda quella ragazza. Come immaginavo, io non posso essere l’unico per lei. Oh yeah, torna da me! Quella ragazza è molto capricciosa. Come distolgo gli occhi da lei, mi sputa sulla schiena, oh yeah, e fugge via. E’ ufficiale: io AMO i testi dei TH eROCKERS! XD Soprattutto se li canta quel baka-scemotto di Nakamura Shunsuke... my love! Comunque, devo essere un po’ pervertita anche io perché altrimenti non si spiega che tutte le canzoni che parlano di sesso vengono a piacere a me... ken, basta influenzarmi! XD posted by Zannina alle 14:02 in traduzioni, the rockers commenti :: permalink mercoledÃ¬, 30 gennaio 2008 mercoledÃ¬, 30 gennaio 2008 CRAZY Artista: Oblivion Dust Titolo originale: Crazy Titolo in italiano: Pazzo Testo: Ken Lloyd Musica: Iwaike Kazuhito, Masuda Rijiki, ÅŒfuruton SÅta --- testo in rÅmaji --- ano toki kanjiteta kimi no hikari wo ima de mo sagashite iru yo te ni tameteru namida de kareta hana ikikaerase take me back home feed me your love kiete ikanaide he said oh 'cause I'm crazy without you kumitateta kagayaki wa kimi ga inai to shidai ni usurete iku yo hayaku itami tomete kimi no fushigina kusuri de take me back home feed me your love kiete ikanaide he said oh 'cause I'm crazy without you kimi wa boku no naka ni iru to yakusoku shita no ni ikura sagashite mo kimi wo mitsukerarenai yo doko ni iru no don't let go don't let go take me back home feed me your love kiete ikanaide he said oh 'cause I'm crazy without you I'm going crazy take me back home inside of your heart take me back home he said I'm going crazy I'm going crazy without you doko ni iru no doko ni iru no --- testo in italiano --- Anche in questo momento sto cercando il tuo splendore che ho percepito in quell’attimo. Con le lacrime che riempiono le mie mani riporta alla vita un fiore appassito. Riportami a casa. Nutrimi del tuo amore. ‘Non te ne andare’, ha detto lui. Oh, perché divento pazzo senza te. Lo scintillio che hai costruito se non ci sei svanisce a poco a poco. Presto, ferma il mio dolore con la tua misteriosa medicina. Riportami a casa. Nutrimi del tuo amore. Non te ne andare, ha detto. Oh, perché divento pazzo senza te. Nonostante tu mi abbia promesso che saresti rimasta dentro di me, per quanto io ti cerchi non riesco a trovarti. Dove sei? Non lasciare andare... Non lasciare andare... Riportami a casa. Nutrimi del tuo amore. ‘Non te ne andare’, ha detto lui. Oh, perché divento pazzo senza te. Impazzirò... Riportami a casa, dentro il tuo cuore. ‘Riportami a casa’, ha detto lui. Impazzirò... Impazzirò senza di te. Dove sei? Dove sei? Io amo questa canzone. E amo anche gli OD. posted by Zannina alle 12:20 in traduzioni, oblivion dust commenti :: permalink martedÃ¬, 29 gennaio 2008 martedÃ¬, 29 gennaio 2008 BLOOD Artista: Nakashima Mika Titolo originale: Blood Titolo in italiano: Sangue Testo: mmm.3lf.jp Musica: Koga Shigekazu --- testo in rÅmaji --- kanadete yo saigo made sono yubi de mada mienu subete wo kanjite yo saigo made ATASHI kara nanimo kamo subete wo KOKORO no naka no mezamete inai hontÅ no kotoba ANATA no kaze ni nori hanatsu yume no kakera You know, it's time to get away. You can say "YES". Can't you say? Only you may dream. Never ever close your eyes. You know, it's time to overcome. You can say "YES". Can't you say? Only you may fly. Never ever cry again. noboritsumeru wa ANATA no yubi de kikasete yo saigo made ANATA kara nagarederu subete wo sukutte yo kono omoi me ni mienu futashikana MERODII furueru mune ni kasanariatta hontÅ no kotoba ima koso tabidatsu no migaku yume no kakera You know, it's time to get away. You can say "YES". Can't you say? Only you may dream. Never ever close your eyes. You know, it's time to overcome. You can say "YES". Can't you say? Only you may fly. Never ever cry again. noboritsumeru wa ANATA no yubi de NAIFU wo kakushi sakebi wo daite kono koe ga todokanu mori e ima mada nemuru kawaki wo daite kono koe ga todokanu mori e You know, it's time to get away. You can say "YES". Can't you say? Only you may dream. Never ever close your eyes. noboritsumeru wa ANATA no yubi de --- testo in italiano --- Fino alla fine, suona con quelle dita tutto ciò che ancora non si vede. Fino alla fine, senti tutto ciò che da me... Le parole sincere che nel mio cuore non si sono ancora svegliate cavalcano sul tuo vento e sono un frammento di sogno che si realizza. Lo sai, è tempo di andare. Puoi dire “Sì”, puoi dirlo? Solo tu puoi sognare. Non chiudere mai gli occhi. Lo sai, è tempo di vincere. Puoi dire “Sì”, puoi dirlo? Solo tu puoi volare. Non piangere mai più. Con le tue dita, arrivi fino in cima. Fino alla fine, lasciami ascoltare tutto ciò che sgorga da te. Salvami, questo pensiero è una melodia invisibile agli occhi e indefinita. Le parole sincere che si sono accumulate nel mio cuore tremante ora sono appena partite per un viaggio. Sono un frammento di sogno che luccica. Lo sai, è tempo di andare. Puoi dire “Sì”, puoi dirlo? Solo tu puoi sognare. Non chiudere mai i tuoi occhi. Lo sai, è tempo di vincere. Puoi dire “Sì”, puoi dirlo? Solo tu puoi volare. Non piangere mai più. Con le tue dita, arrivi fino in cima. Nascondi il coltello e trattieni un grido verso la foresta che questa voce non raggiunge. Trattieni la sete che adesso dorme ancora verso la foresta che questa voce non raggiunge. Lo sai, è tempo di andare. Puoi dire “Sì”, puoi dirlo? Solo tu puoi sognare. Non chiudere mai i tuoi occhi. Con le tue dita, arrivi fino in cima. posted by Zannina alle 16:32 in traduzioni, nakashima mika commenti :: permalink lunedÃ¬, 28 gennaio 2008 lunedÃ¬, 28 gennaio 2008 CHÅª SHÃ‰N RÃ™ HUÃ€ Artista: Fahrenheit (é£›è¼ªæµ·) Titolo originale: å‡ºç¥žå…¥åŒ– Titolo in pÄ«nyÄ«n: ChÅ« shén rù huà Titolo in italiano: Raggiungo il culmine delle mie abilità Testo: Chén Xìnyán Musica: Zhèng Nán Note: canzone del drama THE X-FAMILY --- testo in pÄ«nyÄ«n --- zhè shì wÅ de shìdài yÅu wÅ gÄ•i nÄ wèilái rúguÅ xiÄƒng huóxiàlái jiÅ Änjìng tÄ«ng wÅ zhÅzÄƒi yÄnbào zhÄ•ng gè shídài shéi yÄ• bù néng táokÄi kàn wÅ chÅ« shén rù huà yínhéxì bèi wÅ huómái dùguò le nàme duÅ rÄ•nnài húnshÄ“n dÅu bù zìzai zhèngyì zài wÅ xiÄ•yè péngpài Äochéng huÅ hÄƒi mÄ•i yÄ« gÄ“n shénjÄ«ng shì huÅchái línghún kuàiyào bàokÄi hÄ“i’àn zhÅng nÄ bÄngxÄ« dÄ•ngdài wÅ xÄngguòlái rè xiÄ• cóng bú huì gÄƒndào píjuàn jiùsuàn yÅ xià zài yÄƒnqián lín bù xÄ« xÄ«n zhÅng xiónxióng huÅyàn yè hái zhÄ chá yÄ« chÄƒng léidiàn hái zhÄ chá yÄ« gè shùnjiÄn mÄƒnqiÄng de zhÄ“ngqì yÄ zài màoyÄn wÅ zhÅnbèi hÄƒo yào shìjiè hànyán zhè shì wÅ de shìdài yÅu wÅ gÄ•i nÄ wèilái rúguÅ xiÄƒng huóxiàlái jiÅ Änjìng tÄ«ng wÅ zhÅzÄƒi yÄnbào zhÄ•ng gè shídài shéi yÄ• bù néng táokÄi kàn wÅ chÅ« shén rù huà yínhéxì bèi wÅ huómái nÄ shuÅ wèi shénme ài shì hèn fÄƒnmiàn nÄ shuÅ wèi shénme zhÄ“nli yuè lái yuè yuÄƒn nÄ shuÅ wèi shénme yào wÅ zhÄ•ngjiù shìjiè wÅ shuÅ wÅ yÄjÄ«ng bù néng tíngxiÄ“ nÄ shuÅ wèi shénme yào wÅ bÄ“ifù zhè xiÄ“ nÄ shuÅ wèi shénme zhèng bù néng shèng xié nÄ shuÅ wèi shénme bú fàngxià yÄ«qiè wÅ shuÅ wÅ yÄjÄ«ng bù néng tíngxiÄ“ gùshì zài zhÄƒozé zhÅng zhÄƒnkÄi wÅ cóng hùndùn xÄnglái dìngshí zhàdàn zÄƒo yÄ Änpái zài wÅ nÄƒohÄƒi qiángfú zài xÄ«nzàng de huÅshÄn yÄ«rán kuàiyào bàokÄi zhè yÄ« shéng wÅ hànwèi suÅ ài tíng bú xiàlái míngtiÄn wÅ bù pà shénme wÄ“ixiÄƒn jiùsuàn ài bèi xuÄ• dòngjié wÅ de xÄ«n yÅngyÅu màncháng xiàtiÄn kuài qÄng shìtàn wÅ de jíxiàn qÄng fàngsì gÄ•i wÅ shìliàn shén hái yÅu shénme zhÅngjí kÄƒoyàn wÅ zhÅnbèi hÄƒo yào shìjiè hànyán zhè shì wÅ de shìdài yÅu wÅ gÄ•i nÄ wèilái rúguÅ xiÄƒng huóxiàlái jiÅ Änjìng tÄ«ng wÅ zhÅzÄƒi yÄnbào zhÄ•ng gè shídài shéi yÄ• bù néng táokÄi kàn wÅ chÅ« shén rù huà yínhéxì bèi wÅ huómái --- testo in italiano --- Questa è la mia epoca e sono io che ti do il futuro. Se vuoi continuare a vivere, ascolta in silenzio le mie leggi. Farò esplodere l’intera epoca e nessuno potrà fuggire. Guardami raggiungere il culmine delle mie abilità, la galassia della Via Lattea viene sotterrata da me. Ho sopportato così tante repressioni, tutto il mio corpo non si sente affatto libero. La giustizia ribolle nel mio sangue e si riscalda diventando un mare di fuoco. Ogni nervo del mio corpo è un fiammifero e la mia anima sta per esplodere. Nell’oscurità aspetti trattenendo il respiro che io mi svegli. Il sangue caldo non si sente mai stanco e anche se la pioggia cadrà davanti ai miei occhi non riuscirà ad estinguere le lingue di fuoco che ardono nel mio cuore. Alla notte manca solo un fulmine, le manca solo un istante. L’energia nel mio cuore sta già fumando. Sono pronto, voglio far provare vergogna al mondo. Questa è la mia epoca e sono io che ti do il futuro. Se vuoi continuare a vivere, ascolta in silenzio le mie leggi. Farò esplodere l’intera epoca e nessuno potrà fuggire. Guardami raggiungere il culmine delle mie abilità, la galassia della Via Lattea viene sotterrata da me. Mi chiedi perché l’amore è il contrario dell’odio. Mi chiedi perché la verità si allontana sempre di più. Mi chiedi perché dovrei salvare il mondo. E io ti rispondo che già non riesco più a fermarmi. Mi chiedi perché dovrei portare questi pesi sulle spalle. Mi chiedi perché la giustizia non può sconfiggere il male. Mi chiedi perché non posso lasciar perdere tutto questo. E io ti rispondo che già non riesco più a fermarmi. Una storia si apre nella palude e io mi sveglio dal caos. Una bomba ad orologeria è già stata piazzata nella mia mente. Il vulcano che si nasconde nel mio senso di giustizia sta per esplodere. In questa vita io proteggo tutto ciò che si ama e non riesco a fermarmi. Domani non avrò paura del pericolo e anche se l’amore verrà congelato dalla neve il mio cuore avrà una lunga estate. Dai, metti alla prova i miei limiti. Allenami in modo incontrollabile. Quali altre prove estreme ha Dio? Sono pronto, voglio far provare vergogna al mondo. Questa è la mia epoca e sono io che ti do il futuro. Se vuoi continuare a vivere, ascolta in silenzio le mie leggi. Farò esplodere l’intera epoca e nessuno potrà fuggire. Guardami raggiungere il culmine delle mie abilità, la galassia della Via Lattea viene sotterrata da me. posted by Zannina alle 17:50 in traduzioni, fahrenheit commenti (2) :: permalink domenica, 27 gennaio 2008 domenica, 27 gennaio 2008 KOI WO SHIYÅŒ YO Artista: TH eROCKERS Titolo originale: æ‹ã‚’ã—ã‚ˆã†ã‚ˆ Titolo in rÅmaji: Koi wo shiyÅ yo Titolo in italiano: Facciamo l’amore! Testo: ÅŒe Shin’ya Musica: ÅŒe Shin’ya Note: canzone del film ROCKERS --- testo in rÅmaji --- omae ga ikura mekashikonde ore no mae ni yatte kite mo sonna koto ni wa kamacchainai ore wa tada omae to yaritai dake donna ni wagamama itta toshite mo urusaku BETABETA yotte kite mo sonna koto ni wa kamacchainai ore wa tada omae to yaritai dake kon’ya wa totemo nemurenai omae no karada omoidashite hoka no koto ni wa kamacchainai ore wa tada omae to yaritai dake omae ga ikura mekashikonde ore no mae ni yatte kite mo sonna koto ni wa kamacchainai ore wa tada omae to yaritai dake yaritai dake... --- testo in italiano --- Per quanto tu ti possa agghindare e ti presenti così davanti a me, a me non importa di certe cose. Voglio farlo solo con te. Per quanti capricci tu faccia, anche se sei completamente ubriaca e fai casino, a me non importa di certe cose. Voglio farlo solo con te. Questa notte non riesco a dormire Mi torna in mente il tuo corpo. Del resto non mi importa. Voglio farlo solo con te. Per quanto tu ti possa agghindare e ti presenti così davanti a me, a me non importa di certe cose. Voglio farlo solo con te. Volevo rendervi partecipi del fatto che ho conosciuto questa ed altre canzoni sullo stesso genere per puro caso, guardando il film “ROCKERS”. “ROCKERS” è un film giapponese, realizzato e distribuito nel 2003, di cui purtroppo in rete non si trovano sottotitoli né in inglese né in italiano (ma ci sto lavorando, vedrete che prima o poi ce la farò a farli uscire, dovessero volermici anche dieci anni!), e che quindi non in molti avranno visto. E’ un film che ripercorre, anche se in chiave un po’ comica, la storia della formazione e la carriera dei TH eROCKERS, un gruppo Rock & Roll storico in Giappone, formatosi nel 1976. Il gruppo si è sciolto ufficialmente nel 1982, anche se è capitato che, a volte, i membri si siano rimessi insieme in occasione di alcuni eventi particolari. La scomparsa, nel 1996, del chitarrista in un incidente motociclistico, ha portato, però, alla fine definitiva del gruppo, che da allora non si è più riunito. Così, nel 2003, per commerare questa band e il suo scomparso chitarrista, il regista Jinnai Takanori ha fatto un film sulla loro storia. Un film divertentissimo, che non annoia mai, con un cast perfetto (Nakamura Shunsuke, Tamaki Hiroshi, Tsukamoto Takashi, Okada Yoshinori, SatÅ RyÅ«ta, Tamayama Tetsuji) e tanto, tanto, tanto... ROCK & ROLL! posted by Zannina alle 16:36 in traduzioni, the rockers commenti (2) :: permalink sabato, 26 gennaio 2008 sabato, 26 gennaio 2008 OBLIVION DUST Come alcuni di voi sapranno, dopo SETTE lunghissimi anni di silenzio, è uscito (finalmente) il nuovo album degli Oblivion Dust. Lo sto sentendo proprio ora. Una PERLA. Un album pieno di sviluppi, più aggressivo che mai, energico e se vogliamo anche un po' nostalgico, visto che è stato intitolato con il nome della band. Segno di un possibile "ricominciamo da zero"? Chissà... io ci spero. Non avevo dubbi che sarebbe stato un grande ritorno. Senza contare che è tornato a casa anche Rijiki (grazie, mi eri mancato!). E io li adoro sempre di più. L'album è disponibile sul sito JPOPSUKI, per chi fosse interessato ad ascoltarlo, prima di decidere se comprarlo o meno. Inoltre, per il ritorno è stato riaperto anche il SITO UFFICIALE. Andate a dargli un'occhiata, se vi va. Anche lì sono disponibili dei samples da ascoltare. posted by Zannina alle 19:31 in musica, recensioni, oblivion dust commenti :: permalink sabato, 26 gennaio 2008 sabato, 26 gennaio 2008 SEA Artista: Grapevine Titolo originale: Sea Titolo in italiano: Mare Testo: Tanaka Kazumasa Musica: Kamei TÅru --- testo in rÅmaji --- hate wa nai to ate wa nai to waratteru no? naite iru no? wakatteru GARASU no umi no sekai e GARASU ni shikirareta sekai e dare ni mo furerarezu dare ni mo furesasezu misuterareta misuterareta haite shimai sou koroshite shimai sou waratteru no? waraebaii yo GARASU no umi no sekai e GARASU ni shikirareta sekai e kasuka ni nami o tatete wazuka ni esa o tabete soshite haneta mizu ga haneta soshite samuku mo atsuku mo naku kitsuku mabuta o tozashiteru GARASU no umi no sekai e GARASU ni shikirareta sekai e dare ni mo furerarezu dare ni mo furesasezu wasurerareta hazu no nanika ukabeteita --- testo in italiano --- Senza limiti... Senza fiducia... Stai ridendo? Stai piangendo? Lo so. Nel mondo del mare di vetro... Nel mondo diviso da un vetro... Non sarò toccato da nessuno. Non sarò toccato da nessuno. Mi sono abbandonato. Mi sono abbandonato. Forse sto vomitando. Forse mi sto uccidendo. Stai ridendo? Hai bisogno di ridere. Nel mondo del mare di vetro... Nel mondo diviso da un vetro... Mentre indistintamente si alzano le onde... Mentre mangio un’ esca... E poi vengo respinto. L’acqua mi ha respinto In realtà non c’è né freddo né caldo. Le palpebre si chiudono strette. Nel mondo del mare di vetro... Nel mondo diviso da un vetro... Non sarò toccato da nessuno. Non sarò toccato da nessuno. Galleggiavo in quelle cose che volevo dimenticare. Una delle mie canzoni preferite dei GRAPEVINE. Anche se il testo è un po'... strano. XD posted by Zannina alle 19:11 in traduzioni, grapevine commenti :: permalink venerdÃ¬, 25 gennaio 2008 venerdÃ¬, 25 gennaio 2008 YOU Artista: Oblivion Dust Titolo originale: You Titolo in italiano: Tu Testo: Ken Lloyd Musica: Iwaike Kazuhito, Masuda Rijiki, ÅŒfuruton SÅta --- testo in rÅmaji --- yeah doro darake no T.V. screen kimi no utsutteru SHI-N nazeka kodoku ni kanjiru you kimi ga tsukuriageta uso darake no sekai wa totemo suteki da yo I linger... I linger... I linger... I linger... don't wanna wanna wanna wanna be you don't wanna wanna wanna wanna be you fuck you bokunari no KISU fuck you nagete yaru yeah tsukaikiretenai life kimi ni wa mottainai hoka no dareka ni agetai yo you sonzai subete ga lie fake sugi sono smile mÅ inakute ii kamo ne don't wanna wanna wanna wanna be you don't wanna wanna wanna wanna be you fuck you bokunari no KISU fuck you nagete yaru fuck you mienai kizu fuck you ataete ageru yeah... --- testo in italiano --- Lo schermo di una TV pieno di merda [1] e la scena in cui tu vieni ripreso, per qualche ragione, mi fanno provare un senso di solitudine. Tu, il mondo pieno di menzogne che tu hai creato è magnifico. Indugio... Indugio... Indugio... Indugio... Non voglio non voglio non voglio non voglio essere te. Non voglio non voglio non voglio non voglio essere te. Fanculo, è un bacio alla mia maniera. Fanculo, ti colpisco. Yeah, dare a te una vita che non può essere usata completamente è uno spreco. Voglio darla a qualcun altro. Tu, tutto ciò che esiste è una bugia, come il tuo falsissimo sorriso. Forse puoi anche non esistere più. Non voglio non voglio non voglio non voglio essere te. Non voglio non voglio non voglio non voglio essere te. Fanculo, è un bacio alla mia maniera... Fanculo, il fatto che io ti colpisca. Fanculo, ti dono... Fanculo, una ferita invisibile. Yeah... [1] Ho tradotto volgarmente con “merda” il termine æ³¥ doro (‘fango, melma, pantano’), perché mi è sembrato che in questo caso la parola avesse un senso molto dispregiativo. Questa canzone merita un breve commento... come anche la band. Quella degli OD (come anche quelle dei Monoral e dei Penpals) è una delle band più sottovalutate in assoluto in questo fandom europeo composto principalmente da fanatici del visual-kei. Il motivo mi è oscuro, ma non vorrei che la cosa dipendesse dal fatto che cantano soprattutto in inglese, o dal fatto che non sono visual. Spero, invece, che la cosa sia dovuta solo ad una semplice ignoranza (nel senso di non-conoscenza) dell’esistenza di questo gruppo, composto, in particolare, da un cantante carismatico come Ken Lloyd e da quel chitarrista e compositore bruttino, e (forse) per questo bistrattato, che è Kaz (my love). Per cui, dico a voi che leggete... fatemi ricredere! Ascoltate qualcosa degli OD e dimostratemi che non è vero che agli europei/italiani piace solo il visual-kei, che spesso è più che altro (ma è una pura opinione personale) un "fuffa-kei". Per chi fosse interessato a conoscere meglio gli OD, su questo sito c’è un radio-blog che potete sfruttare senza tanti complimenti. E c’è anche la canzone che ho appena tradotto, canzone che si adatta perfettamente ai tempi attuali, in cui il mondo ipnotico della TV non fa altro che mostrarci un mondo artificiale che appare meraviglioso, ma che non fa altro che spararci addosso merda, facendoci, spesso, credere che quella merda sia un mondo di cui si possa desiderare di far parte. posted by Zannina alle 17:31 in traduzioni, oblivion dust commenti (2) :: permalink giovedÃ¬, 24 gennaio 2008 giovedÃ¬, 24 gennaio 2008 PRETTY GIRL Artista: L’Arc~en~Ciel Titolo originale: Pretty girl Titolo in italiano: Ragazza graziosa Testo: ken Musica: ken --- testo in rÅmaji --- yume wo miteta yo koi koi suru yume nan de mo agatteku yeah! ashi wo hirogete nozoku keshiki wa mabushii bakari da ze sÅ ima wa hikari wo nigitteru please! don’t be shy! pretty girl pretty girl! yeah! soko kara saki wo kasanete take it! take it! DOA wo tataki yabure suki ni shite! saa you gatta feeling feeling kedo itsumo soko made doko made iku ka kimezu ni hajime ima wa dono atari? yeah! yurayura sasou chÅchÅ tawamure HAGU shite KISU shiyÅ! asahi wo miru made! sono mama de! please! don’t be shy! pretty girl pretty girl! yeah! kirameku ima wo kasane take it! take it! shisen wo awaseta mama suki ni shite! saa you gatta feeling feeling kedo itsumo soko made kedo itsumo koko made mÅ hitotsu dake mÅ hitotsu dake nai mono nedari ja kiri ga nai aru mono bakari ja tsumaranai so you are mine! pretty girl pretty girl! yeah! kirameku ima wo kasane take it! take it! me aketa mama karadachuu de you gatta feeling feeling kedo itsumo soko made kedo itsumo koko made me ga mezamete GEEMU OVAA --- testo in italiano --- Ho fatto un sogno, un sogno in cui ci amavamo intensamente. Qualsiasi cosa tu vorrai ti sarà data, yeah! Allarga le gambe, il panorama che sto guardando mi acceca, sai? Quindi, ora stringo la luce nelle mie mani. Per favore, non essere timida! Ragazza graziosa, ragazza graziosa! Yeah! Rifallo da lì fino a quel punto! Prendilo! Prendilo! Picchia sulla mia porta fino ad abbatterla e fammi quello che vuoi! Sì, così... lo sentirai, lo sentirai... Ma ti fermi sempre lì... Incomincia, senza decidere fin dove arriverai! Ora, da che parte andrai? Yeah! Mi inviti con un po’ di insicurezza, è come amoreggiare con una farfalla. Abbracciamoci e baciamoci! Finché non vedremo la luce del mattino! Fino ad allora! Per favore, non essere timida! Ragazza graziosa, ragazza graziosa! Yeah! Ripeti questo scintillante attimo! Prendilo! Prendilo! Tenendo i nostri sguardi incrociati, fammi quello che vuoi! Sì, così... lo sentirai, lo sentirai... Ma ti fermi sempre lì... E io mi fermo sempre qui... Solo un altro... Solo un altro... Mi chiedi con insistenza cose che non ho e non smetti mai, ma se mi chiedessi solo cose che ho, saresti noiosa. Così sei mia! Ragazza graziosa, ragazza graziosa! Yeah! Ripeti questo scintillante attimo! Prendilo! Prendilo! Tenendo gli occhi aperti lo sentirai in tutto il corpo, lo sentirai... Ma ti fermi sempre lì... E io mi fermo sempre qui... Poi mi sveglio e il gioco finisce. Che dire... non si nota per niente che questa canzone l’ha scritta ken, vero? D'altronde gli sporcaccioni non si smentiscono mai... XD posted by Zannina alle 14:07 in traduzioni, larc~en~ciel commenti (2) :: permalink mercoledÃ¬, 23 gennaio 2008 mercoledÃ¬, 23 gennaio 2008 WÃˆI NÄ¬ CÃšNZÃ€I Artista: Fahrenheit (é£›è¼ªæµ·) Titolo originale: ç‚ºä½ å˜åœ¨ Titolo in pÄ«nyÄ«n: Wèi nÄ cúnzài Titolo in italiano: Esisto per te Testo: ShÄ« Rénchéng Musica: Zhèng Nán --- testo in pÄ«nyÄ«n --- oh... yeah... wÅ céngjÄ«ng bù míngbai mÄ•itiÄn wèihé xÄnglái gÅngzuò chÄ«fàn fÄdÄi zhèyàng suàn yú bù yúkuài wÅ xiànzài bú yìwài shÄ“ngmìng bì xiÄn kòngbái bùrán nÄƒ gòu ràng nÄ lái pái shÄn dÄƒo hÄƒi gÄƒnxiè nÄ rénhÄƒi zhÅng lái xiÄngyù dÄng nÄ huàn wÅ xìngmíng wÅ cái tÄ«ngjiàn wÅ hé shìjiè yÅu le liánxì ài nÄ ràng wÅ zhÄƒodào dìngyì hé nÄ yÅngyÅu shÅyú jiÅ bú zài bà shíjiÄn zài shìqù wèi nÄ cúnzài cái bù gÅ«dÄn kÅlè dÅu yÅu nÄ fÄ“ndÄn fÄ“nxiÄƒng xìngfú shÄ“chÄ dào bù yÄ«nggÄi wèi nÄ cúnzài cái yÅu wèilái mÄ•i jiàn shì dÅu zhíde qù qÄ«dài mÄ•i yÄ« tiÄn dÅu yÅu nÄ hé wÅ xiÄng’ài méi yÅu nÄ wÅ ò yeah... méi yÅu nÄ zhé shìjiè duÅ kÅngxÅ« jÄ yì gè mòshÄ“ngrén shÄƒo diào yÄ« gè mòshÄ“ng de wÅ yÄ• méi yÅu guÄnxì ài nÄ ràng wÅ fÄxiàn zìjì yuánlái rúcÄ jùtÄ huì kÅ« huì xiào huì xÄ«ntiào hÅ«xÄ« huì xÄ«ntiào hÅ«xÄ« wèi nÄ cúnzài cái bù gÅ«dÄn kÅlè dÅu yÅu nÄ fÄ“ndÄn fÄ“nxiÄƒng xìngfú shÄ“chÄ dào bù yÄ«nggÄi wèi nÄ cúnzài cái yÅu wèilái mÄ•i jiàn shì dÅu zhíde qù qÄ«dài mÄ•i yÄ« tiÄn dÅu yÅu nÄ hé wÅ xiÄng’ài --- testo in italiano --- Prima non capivo perché ogni giorno mi svegliassi, andassi a lavorare e mangiassi. E, stordito, mi chiedevo se questa fosse o no da considerare felicità. Ora non mi sorprende il fatto che la mia vita prima fosse vuota ma se così non fosse stato [1], ti avrei fatto spostare le montagne e rovesciare i mari. [2] Grazie per essere venuta ad incontrarmi tra la folla. Quando hai chiamato il mio nome, sono solo riuscito a sentire che io e il mondo avevamo un legame. Amarti fa sì che io riesca a trovare un senso. Se con te ci possediamo e apparteniamo, allora non ho più paura che il tempo passi. Solo il fatto che io esisto per te non mi fa sentire solo, perché ci sei tu a condivere con me tutti i momenti di felicità e di difficoltà. Solo il fatto che io esisto per te mi fa avere un futuro. Ogni cosa merita che io la aspetti e ogni giorno tu ed io ci amiamo. Se tu non ci fossi, woooh-oh... [3] Se tu non ci fossi, questo mondo sarebbe così vuoto. Ci sarebbero centinaia di milioni di estranei e poco m’importerebbe se io fossi l’unico estraneo con cui non hanno nulla a che fare. Amarti mi fa scoprire che è questa la ragione per cui io piango, rido, ho il batticuore e respiro... per cui ho il batticuore e respiro. Solo il fatto che io esisto per te non mi fa sentire solo, perché ci sei tu a condivere con me tutti i momenti di felicità e di difficoltà. Solo il fatto che io esisto per te mi fa avere un futuro. Ogni cosa merita che io la aspetti e ogni giorno tu ed io ci amiamo. [1] Ho dei fortissimi dubbi sull’interpretazione di questa frase, perché non sono riuscita a carpirne la costruzione grammaticale. Attendo di vedere la mia insegnante per chiedere spiegazioni e nel caso in cui la traduzione dovesse rivelarsi sbagliata correggerò. [2] L’espressione “pái shÄn dÄƒo hÄƒi” è un’idioma, abbastanza difficile da spiegare. Letteralmente significa “avere la forza di spostare le montagne e rovesciare i mari”, ma il suo senso può essere inteso come “avere la forza necessaria per superare qualsiasi difficoltà e dar luogo a grandi cambiamenti”. [3] Sembrano normalissimi suoni riempitivi come “yeah”, ma il fatto che siano scritti in caratteri dà loro anche un significato. Volendo, si potrebbero anche tradurre con delle parole e, in questo caso, la frase potrebbe essere intesa come “Se tu non ci sei, io mi sento disperato”. Per saperne di più sui baka-peluche (XD) taiwanesi che cantano questa canzone, visitate il forum italiano dei FAHRENHEIT. posted by Zannina alle 14:19 in traduzioni, fahrenheit commenti (1) :: permalink Disclaimer Disclaimer Layout © Sar@ Questo sito non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicitÃ . Non puÃ² pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001. Credits Credits All content used on this site is Â© to it's proper owner. Using any content without the permission of it's artist or author is not allowed. Layout is Â© of sar@ for ~ emu ~ graphics & graficamente 1 2 3 successiva ultima			Me Me Nome: Zan Pseudo-intellettuale laconica. Ha fatto del rock la sua passione e la sua filosofia di vita e del Giappone la sua agognata seconda patria. Attualmente Ã¨ iscritta ad un corso di laurea specialistica che non specializza e studia cinese e giapponese con risultati che secondo lei sono cosÃ¬ cosÃ¬. Sogna spesso ad occhi aperti e il suo esaurimento la porta di consueto a farsi dei film mentali in giapponese con tanto di sottotitoli in inglese. E' l'influenza dei dorama, ma pensa che concilino il sonno e la aiutano a combattere contro lo stress. Pigra, lunatica, abbastanza socievole e a volte imbarazzante, tiene forse piÃ¹ di ogni altra cosa alla sua libertÃ di espressione. Aggressiva, polemizzatrice e perfezionista quando serve, si finge cattiva anche se non riesce ad esserlo pienamente. Ce l'ha con il mondo perchÃ© il mondo sembra in parte avercela con lei, ma riesce comunque a vedere del positivo in molte cose con cui si ritrova ad avere a che fare, perchÃ© Ã¨ fatta cosÃ¬: Ã¨ piena di contraddizioni. Ed Ã¨ decisamente testarda. Orgogliosa, individualista e testarda. E pure un po' egoista. Un umanoide decisamente difficile da trattare... Diary Diary Una traduzione al giorno toglie la fangirl di torno! XD Dedicato ai miei cantanti preferiti e a tutti coloro che ascoltano musica giapponese e cinese senza capire un'acca di quello che viene cantato. Blah blah Blah blah Zannina in LOVE ADDICT utente anonimo in LOVE ADDICT HanaToYuki in LOVE ADDICT HanaToYuki in LOVE ADDICT utente anonimo in LOVEJUICE Doiha in VAMPS utente anonimo in RAIN lirin85 in VAMPS Archive Archive oggi giugno 2008 maggio 2008 aprile 2008 marzo 2008 febbraio 2008 gennaio 2008 Bubbles Bubbles akanishi jin arashi biografie blog bz c-999 d fahrenheit glay grapevine himuro kyosuke hyde immagini iniziative inoran kat-tun ken zhu kobukuro larc~en~ciel musica nakashima mika news oblivion dust ohno satoshi parole quruli recensioni she straightener termini duso the rockers traduzioni vamps video web wyse Feeds Feeds Click Click Link out Link out Amniotic Dream 99 Luftballons Credits Credits All content used on this site is Â© to it's proper owner. Using any content without the permission of it's artist or author is not allowed. Layout is Â© of sar@ for ~ emu ~ graphics & graficamente Guests Guests loading