::: l y r i c s f o r y o u :::



	LYRICS FOR YOU « XĪN WŌ \| Home \| ANSWER » mercoledì, 20 febbraio 2008 mercoledì, 20 febbraio 2008 CALLING ME Artista: D Titolo originale: Calling me Titolo in italiano: Chiamandomi Testo: ASAGI Musica: ASAGI --- testo in rōmaji --- Stay anata wa doko de nani wo? kumori sora no mukō ima mo kawaranai mama arukitsuzuketemasu ka? anata no senaka wo miokuru kotoba ga umaku mitsukaranai Stay kodoku no imi ga nanika rikai dekimasu ka? kokoro ni sawareru koe ga boku ni wa todokanai dareka no motomeru kawari ni hanarenai boku wa koko ni iru Calling me nani mo mienai Calling me koe wo kikasete Calling me nanimo iranai Calling me anata ga ireba Calling you anata nashi dewa Calling you boku no ibasho wa Calling you doko ni mo nai Calling you sonzai sae mo Calling me... --- testo in italiano--- Resta. Dove sei e cosa stai facendo? Oltre il cielo nuvoloso anche ora continui a camminare senza mai cambiare? Non riesco a trovare le parole giuste con cui dire addio alla tua schiena[1]. Resta. Riesci a capire almeno un po’ il significato della solitudine? La voce che tocca il cuore non mi raggiunge. Al contrario di chi lo vorrebbe, non ti lascio, sono qui. Chiamandomi... non si vede nulla. Chiamandomi... fammi sentire la tua voce. Chiamandomi... non ho bisogno di nulla. Chiamandomi... se tu fossi qui... Chiamandomi... senza di te... Chiamandomi... non esiste... Chiamandomi... nessun posto per me... Chiamandomi... e nemmeno la mia vita. Chiamandomi... [1] So che di solito non si dice addio ad una schiena, ma qui ho preferito tradurre letteralmente la frase di ASAGI perché, secondo me, rende bene l’idea della scena in cui, nel suo cuore, ASAGI dice addio all’altra persona che lui guarda allontanarsi dopo che questa gli ha voltato le spalle. posted by Zannina alle 16:58 in traduzioni, d commenti (1) :: permalink Disclaimer Disclaimer Layout © Sar@ Questo sito non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001. Credits Credits All content used on this site is © to it's proper owner. Using any content without the permission of it's artist or author is not allowed. Layout is © of sar@ for ~ emu ~ graphics & graficamente			Me Me Nome: Zan Pseudo-intellettuale laconica. Ha fatto del rock la sua passione e la sua filosofia di vita e del Giappone la sua agognata seconda patria. Attualmente è iscritta ad un corso di laurea specialistica che non specializza e studia cinese e giapponese con risultati che secondo lei sono così così. Sogna spesso ad occhi aperti e il suo esaurimento la porta di consueto a farsi dei film mentali in giapponese con tanto di sottotitoli in inglese. E' l'influenza dei dorama, ma pensa che concilino il sonno e la aiutano a combattere contro lo stress. Pigra, lunatica, abbastanza socievole e a volte imbarazzante, tiene forse più di ogni altra cosa alla sua libertà di espressione. Aggressiva, polemizzatrice e perfezionista quando serve, si finge cattiva anche se non riesce ad esserlo pienamente. Ce l'ha con il mondo perché il mondo sembra in parte avercela con lei, ma riesce comunque a vedere del positivo in molte cose con cui si ritrova ad avere a che fare, perché è fatta così: è piena di contraddizioni. Ed è decisamente testarda. Orgogliosa, individualista e testarda. E pure un po' egoista. Un umanoide decisamente difficile da trattare... Diary Diary Una traduzione al giorno toglie la fangirl di torno! XD Dedicato ai miei cantanti preferiti e a tutti coloro che ascoltano musica giapponese e cinese senza capire un'acca di quello che viene cantato. Blah blah Blah blah Zannina in LOVE ADDICT utente anonimo in LOVE ADDICT HanaToYuki in LOVE ADDICT HanaToYuki in LOVE ADDICT utente anonimo in LOVEJUICE Doiha in VAMPS utente anonimo in RAIN lirin85 in VAMPS Archive Archive oggi giugno 2008 maggio 2008 aprile 2008 marzo 2008 febbraio 2008 gennaio 2008 Bubbles Bubbles akanishi jin arashi biografie blog bz c-999 d fahrenheit glay grapevine himuro kyosuke hyde immagini iniziative inoran kat-tun ken zhu kobukuro larc~en~ciel musica nakashima mika news oblivion dust ohno satoshi parole quruli recensioni she straightener termini duso the rockers traduzioni vamps video web wyse Feeds Feeds Click Click Link out Link out Amniotic Dream 99 Luftballons Credits Credits All content used on this site is © to it's proper owner. Using any content without the permission of it's artist or author is not allowed. Layout is © of sar@ for ~ emu ~ graphics & graficamente Guests Guests loading