::: l y r i c s f o r y o u :::



	LYRICS FOR YOU « PROMOZIONE IN GIAPPONE \| Home \| PAUSA » mercoledÃ¬, 19 marzo 2008 mercoledÃ¬, 19 marzo 2008 ZÃ€I SHUÄ¬ YÄªFÄ€NG Artista: Jiro Wang Titolo originale: åœ¨æ°´ä¸€æ–¹ Titolo in pÄ«nyÄ«n: Zài shuÄ yÄ«fÄng Titolo in italiano: Dall’altre parte del fiume Testo: Teresa Teng Musica: Lín JiÄqìng Note: è una cover della famosa cantante TERESA TENG e fa parte della colonna sonora del drama THE X-FAMILY, di cui Jiro è il protagonista. --- testo in pÄ«nyÄ«n --- lù cÄƒo cÄngcÄng bái wù mángmáng yÅu wèi jiÄrén zài shuÄ yÄ«fÄng lù cÄƒo qÄ«qÄ« bái wù mílí yÅu wèi jiÄrén kào shuÄ ér jÅ« wÅ yuàn nìliú ér shàng yÄ«wÄ“i zài tÄ shÄ“n páng wúnài qián yÅu xiÄƒntÄn dàolù yòu yuÄƒn yòu cháng wÅ yuàn shùnliú ér xià zhÄƒoxún tÄ de fÄngxiàng què jiàn yÄ«xÄ« fÄƒngfú tÄ zài shuÄ de zhÅngyÄng lù cÄƒo qÄ«qÄ« bái wù mílí yÅu wèi jiÄ rén kào shuÄ ér jÅ« wÅ yuàn nìliú ér shàng yÄ«wÄ“i zài tÄ shÄ“n páng wúnài qián yÅu xiÄƒntÄn dàolù yòu yuÄƒn yòu cháng wÅ yuàn shùnliú ér xià zhÄƒoxún tÄ de fÄngxiàng què jiàn yÄ«xÄ« fÄƒngfú tÄ zài shuÄ de zhÅngyÄng wÅ yuàn nìliú ér shàng yú tÄ qÄ«ngyán xìyÅ wúnài qián yÅu xiÄƒntÄn dàolù qÅ«zhé wúyí wÅ yuàn shùnliú ér xià zhÄƒoxún tÄ de zÅngjÄ« què jiàn fÄƒngfú yÄ«xÄ« tÄ zài shuÄ zhÅng zhùlì --- testo in italiano --- L’erba è verde e la bianca nebbia così densa. Dall’altra parte del fiume c’è una donna bellissima. L’erba emana una delicata fragranza e la bianca nebbia è misteriosa. C’è una donna bellissima che vive vicino al fiume. Voglio andare contro corrente per rannicchiarmi al suo fianco, ma purtroppo davanti a me ci sono delle rapide e la strada è lunga e lontana. Voglio farmi trasportare dalla corrente per seguire la direzione verso cui è andata, ma vagamente mi sembra che lei si trovi in mezzo al fiume. L’erba emana una delicata fragranza e la bianca nebbia è misteriosa. C’è una donna bellissima che vive vicino al fiume. Voglio andare contro corrente per rannicchiarmi al suo fianco, ma purtroppo davanti a me ci sono delle rapide e la strada è lunga e lontana. Voglio farmi trasportare dalla corrente per seguire la direzione verso cui è andata. ma vagamente mi sembra che lei si trovi in mezzo al fiume. Voglio andare contro corrente per sussurrare assieme a lei una canzone, ma purtroppo davanti a me ci sono delle rapide e la strada è senza dubbi complicata. Voglio farmi trasportare dalla corrente per seguire le sue orme ma vagamente mi sembra che lei mi aspetti da tempo in mezzo al fiume. Non so perché mi sono innamorata di questa canzone. Sì, ok... forse perché la canta Jiro. Non che sia un cantante eccezionale, ma forse è per questo. Forse perché essendo una canzone "per la mamma", quando l'ascolto mi viene in mente l'attaccamento di Jiro per sua madre e la cosa mi fa tenerezza. Ma forse mi piace semplicemente perché è rockettosa. Comunque sia per me è bellissima. Anche se la mia traduzione non rende tantissimo. La ascolto a ripetizione. E a volte piango, perché mi commuove. T_T posted by Zannina alle 19:31 in traduzioni, fahrenheit commenti :: permalink Disclaimer Disclaimer Layout © Sar@ Questo sito non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicitÃ . Non puÃ² pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001. Credits Credits All content used on this site is Â© to it's proper owner. Using any content without the permission of it's artist or author is not allowed. Layout is Â© of sar@ for ~ emu ~ graphics & graficamente			Me Me Nome: Zan Pseudo-intellettuale laconica. Ha fatto del rock la sua passione e la sua filosofia di vita e del Giappone la sua agognata seconda patria. Attualmente Ã¨ iscritta ad un corso di laurea specialistica che non specializza e studia cinese e giapponese con risultati che secondo lei sono cosÃ¬ cosÃ¬. Sogna spesso ad occhi aperti e il suo esaurimento la porta di consueto a farsi dei film mentali in giapponese con tanto di sottotitoli in inglese. E' l'influenza dei dorama, ma pensa che concilino il sonno e la aiutano a combattere contro lo stress. Pigra, lunatica, abbastanza socievole e a volte imbarazzante, tiene forse piÃ¹ di ogni altra cosa alla sua libertÃ di espressione. Aggressiva, polemizzatrice e perfezionista quando serve, si finge cattiva anche se non riesce ad esserlo pienamente. Ce l'ha con il mondo perchÃ© il mondo sembra in parte avercela con lei, ma riesce comunque a vedere del positivo in molte cose con cui si ritrova ad avere a che fare, perchÃ© Ã¨ fatta cosÃ¬: Ã¨ piena di contraddizioni. Ed Ã¨ decisamente testarda. Orgogliosa, individualista e testarda. E pure un po' egoista. Un umanoide decisamente difficile da trattare... Diary Diary Una traduzione al giorno toglie la fangirl di torno! XD Dedicato ai miei cantanti preferiti e a tutti coloro che ascoltano musica giapponese e cinese senza capire un'acca di quello che viene cantato. Blah blah Blah blah Zannina in LOVE ADDICT utente anonimo in LOVE ADDICT HanaToYuki in LOVE ADDICT HanaToYuki in LOVE ADDICT utente anonimo in LOVEJUICE Doiha in VAMPS utente anonimo in RAIN lirin85 in VAMPS Archive Archive oggi giugno 2008 maggio 2008 aprile 2008 marzo 2008 febbraio 2008 gennaio 2008 Bubbles Bubbles akanishi jin arashi biografie blog bz c-999 d fahrenheit glay grapevine himuro kyosuke hyde immagini iniziative inoran kat-tun ken zhu kobukuro larc~en~ciel musica nakashima mika news oblivion dust ohno satoshi parole quruli recensioni she straightener termini duso the rockers traduzioni vamps video web wyse Feeds Feeds Click Click Link out Link out Amniotic Dream 99 Luftballons Credits Credits All content used on this site is Â© to it's proper owner. Using any content without the permission of it's artist or author is not allowed. Layout is Â© of sar@ for ~ emu ~ graphics & graficamente Guests Guests loading