::: l y r i c s f o r y o u :::



	LYRICS FOR YOU « STOP THE BANANA MADNESS! \| Home \| TODAY » sabato, 03 maggio 2008 sabato, 03 maggio 2008 ANATA Artista: L’arc~en~ciel Titolo originale: あなた Titolo in rōmaji: Anata Titolo in italiano: Tu Testo: hyde Musica: tetsu --- testo in rōmaji --- nemurenakute mado no tsuki wo miageta... omoeba ano hi kara sora e tsuzuku kaidan wo hitotsu zutsu aruite kita n da ne nanimo nai sa donna ni miwatashite mo tashikana mono nante dakedo ureshii toki ya kanashii toki ni anata ga soba ni iru chizu sae nai kurai umi ni ukande iru fune wo ashita e to terashi tsuzuketeru ano hoshi no yō ni mune ni itsu no hi ni mo kayagaku anata ga iru kara namida karehatete mo taisetsuna anata ga iru kara arashi no yoru ga machiukete mo taiyō ga kuzurete mo ii sa modokashisa ni jama o sarete umaku ienai kedo tatoe owari ga nai toshite mo aruite yukeru yo mune ni itsu no hi ni mo kayagaku anata ga iru kara namida karehatete mo taisetsuna anata ga iru kara to your heart to your heart to your heart I need your love and care --- testo in italiano --- Dato che non riesco a dormire, alzo lo sguardo verso la Luna fuori dalla finestra... Se ci penso, da quel giorno continuo a salire gradino dopo gradino la scala che conduce al cielo. Non ho niente, per quanto mi guardi attorno, non ho niente di certo. Ma nei momenti felici e nei momenti tristi al mio fianco ci sei tu. Sei una nave che naviga in un mare misterioso anche senza cartina, sei come quella stella che continua ad illuminare la strada verso il domani. In cuor mio sono sempre raggiante, perché ho te. Anche quando smetto di asciugare le mie lacrime, ho te, che sei così importante per me. Potrebbe anche attendermi una notte tempestosa, potrebbe anche frantumarsi in mille pezzi il Sole... mi andrebbe bene comunque. Non riesco ad esprimermi bene, perché l’impazienza mi mette i bastoni tra le ruote, ma se anche non esistesse una fine, io riuscirei ad andare avanti a camminare. In cuor mio sono sempre raggiante, perché ho te. Anche quando smetto di asciugare le mie lacrime, ho te, che sei così importante per me. Nel tuo cuore… Nel tuo cuore… Nel tuo cuore ho bisogno del tuo amore e delle tue attenzioni. Ho creduto fosse meglio postare questa traduzione prima che la tastiera mi andasse in corto circuito. E’ mezz’ora che piango su questa traduzione. Giorni che ascolto questa canzone e piango. Quando l’amore di un fan viene ripagato con queste parole non c’è poster autografato al mondo che tenga. Queste parole valgono più di qualsiasi gadgets ufficiale raro. Sì, perché ho tradotto anata con “tu”, ma secondo me è più giusto interpretarlo come un “voi”, cioè noi fans. Ebbene sì, datemi pure della cretina, ma secondo me questa canzone è stata scritta apposta per NOI. Per NOI che li amiamo. Per NOI che li supportiamo (soprattutto economicamente). Per NOI che li seguiamo quasi ovunque (quando si può) con affetto. Perché in fondo anche loro accompagnano i momenti felici e i momenti tristi della nostra vita con la loro musica e le loro parole. Ci fanno compagnia e ci regalano emozioni. A volte, riescono anche a salvarci la vita, quando ci sembra che tutto intorno a noi stia andando a fondo. Questa canzone è per NOI. Non per una qualche possibile vaga donna amata da hyde. O, almeno, io penso che sia così. E continuerò a pensarlo finché hyde non mi si presenterà davanti e non mi dirà “smettila di dire cazzate, non è vero!”. Con tanto di parolaccia. posted by Zannina alle 15:26 in traduzioni, larc~en~ciel commenti :: permalink Disclaimer Disclaimer Layout © Sar@ Questo sito non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001. Credits Credits All content used on this site is © to it's proper owner. Using any content without the permission of it's artist or author is not allowed. Layout is © of sar@ for ~ emu ~ graphics & graficamente			Me Me Nome: Zan Pseudo-intellettuale laconica. Ha fatto del rock la sua passione e la sua filosofia di vita e del Giappone la sua agognata seconda patria. Attualmente è iscritta ad un corso di laurea specialistica che non specializza e studia cinese e giapponese con risultati che secondo lei sono così così. Sogna spesso ad occhi aperti e il suo esaurimento la porta di consueto a farsi dei film mentali in giapponese con tanto di sottotitoli in inglese. E' l'influenza dei dorama, ma pensa che concilino il sonno e la aiutano a combattere contro lo stress. Pigra, lunatica, abbastanza socievole e a volte imbarazzante, tiene forse più di ogni altra cosa alla sua libertà di espressione. Aggressiva, polemizzatrice e perfezionista quando serve, si finge cattiva anche se non riesce ad esserlo pienamente. Ce l'ha con il mondo perché il mondo sembra in parte avercela con lei, ma riesce comunque a vedere del positivo in molte cose con cui si ritrova ad avere a che fare, perché è fatta così: è piena di contraddizioni. Ed è decisamente testarda. Orgogliosa, individualista e testarda. E pure un po' egoista. Un umanoide decisamente difficile da trattare... Diary Diary Una traduzione al giorno toglie la fangirl di torno! XD Dedicato ai miei cantanti preferiti e a tutti coloro che ascoltano musica giapponese e cinese senza capire un'acca di quello che viene cantato. Blah blah Blah blah Zannina in LOVE ADDICT utente anonimo in LOVE ADDICT HanaToYuki in LOVE ADDICT HanaToYuki in LOVE ADDICT utente anonimo in LOVEJUICE Doiha in VAMPS utente anonimo in RAIN lirin85 in VAMPS Archive Archive oggi giugno 2008 maggio 2008 aprile 2008 marzo 2008 febbraio 2008 gennaio 2008 Bubbles Bubbles akanishi jin arashi biografie blog bz c-999 d fahrenheit glay grapevine himuro kyosuke hyde immagini iniziative inoran kat-tun ken zhu kobukuro larc~en~ciel musica nakashima mika news oblivion dust ohno satoshi parole quruli recensioni she straightener termini duso the rockers traduzioni vamps video web wyse Feeds Feeds Click Click Link out Link out Amniotic Dream 99 Luftballons Credits Credits All content used on this site is © to it's proper owner. Using any content without the permission of it's artist or author is not allowed. Layout is © of sar@ for ~ emu ~ graphics & graficamente Guests Guests loading