LYRICS FOR YOU
Visto che fino ad ora ho tradotto qualche brano tratto dalla biografia dei L'Arc~en~Ciel, volevo continuare con calma questo lavor(accio) e postare, prima o poi, la traduzione di questo libro che ho trovato e comprato in Giappone per pura casualità. Sempre ammesso che prima o poi riuscirò a finire di tradurlo.
Avendo ancora (a distanza di anni) lo scanner fuori uso, non posso postarvi scannerizzazioni né della copertina, né (ahimé!) delle varie immagini in bianco e nero e in qualità scarsina presenti nella biografia. Peccato davvero, perché farvi vedere uno dei primi temini scritti da hyde o la pagina dell'annuario delle superiori di tetsu sarebbe stato divertente (e infatti, se mi riuscirà di capire la sua scrittura da psicopatico afflitto da forme maniacali di perfezionismo acuto, tradurrò anche quelli). Nel frattempo comincio con il postarvi le informazioni relative al libro e l'indice dei suoi contenuti.
L'ARC~EN~CIEL
虹色の青春
Niji-iro no seishun
La gioventù dai colori dell'arcobaleno
Early Days
Like a Rainbow
Autore: Yanagi Kazuma
Editore: CORE HOUSE (Kabushiki Kaisha)
Uscita: 1998
Prezzo: 1,100 Y (escluse le tasse)
Note: biografia dei L'Arc~en~Ciel
INDICE DEI CONTENUTI
Prologo
L’entusiasmante concerto del ritorno.
Capitolo 1: la gioventù di hyde
La nascita di hyde.
I tempi dell’asilo: la scoperta della passione per il disegno.
I tempi delle elementari: lo sviluppo del suo senso artistico.
I tempi delle medie: la crescita della sua sensibilità.
Il proposito di diventare mangaka e l'Istituto di Design.
I tempi delle superiori: la scoperta della passione per la musica.
L’inizio delle attività con la band.
L’intenzione di debuttare come musicista professionista e l'arrivo ad Ōsaka.
Capitolo 2: la gioventù di tetsu
La nascita di tetsu.
I tempi delle elementari: la mania per Hitler e per l’esercito.
I tempi delle medie: il coinvolgimento con l’Hard-Rock.
I tempi delle superiori: la dedizione esclusiva alla band.
Il diploma e le vere e proprie attività con la band.
Capitolo 3: la gioventù di ken
La nascita di ken.
I tempi delle elementari: quando era un monello.
I tempi delle medie: la scoperta della passione per la musica.
L’ammissione ad una delle migliori scuole superiori.
Il ritiro dall’università pubblica e l'inizio della carriera come musicista.
Capitolo 4: le tracce dei L'Arc~en~Ciel
L’incontro tra tetsu, ken e hyde.
L’arrivo a Tōkyō.
Il debutto da major.
Il 1996: quando all’improvviso divennero delle celebrità.
Il 1997: il terribile incubo e la rinascita.
Il 1998: l’anno della nuova leggenda.
Status della traduzione...
Prologo: 3/15 pagine
Capitolo 1: 0/44 pagine
Capitolo 2: 3/27 pagine
Capitolo 3: 6/12 pagine
Capitolo 4: 0/94 pagine
E' da ormai un anno e mezzo che ho comprato questo libro e ancora non mi capacito di quanto sia ingiusto il fatto che al nano sono state dedicate ben 44 pagine e a ken SOLO (!!!) 12 misere pagine (è un reato dare ad un personaggio come lui così poco spazio!).
E vogliamo parlare delle 27 pagine dedicate a tetsu? Bastano 27 pagine per parlare delle manie ossessive di uno psicopatico? Secondo me ne servono di più.
PS. Ho dovuto fregare l'immagine della copertina da qui, perché non la potevo scannerizzare. T_T posted by Zannina alle 18:11 in traduzioni, biografie, larc~en~ciel
Layout © Sar@
Questo sito non rappresenta una testata giornalistica in
quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto
considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001.
All content used on this site is © to it's proper owner. Using any content without the permission of it's artist or author is not allowed.
Layout is © of sar@ for ~ emu ~ graphics &
graficamente
Nome: Zan
Pseudo-intellettuale laconica. Ha fatto del rock la sua passione e la sua filosofia di vita e del Giappone la sua agognata seconda patria.
Attualmente è iscritta ad un corso di laurea specialistica che non specializza e studia cinese e giapponese con risultati che secondo lei sono così così.
Sogna spesso ad occhi aperti e il suo esaurimento la porta di consueto a farsi dei film mentali in giapponese con tanto di sottotitoli in inglese. E' l'influenza dei dorama, ma pensa che concilino il sonno e la aiutano a combattere contro lo stress.
Pigra, lunatica, abbastanza socievole e a volte imbarazzante, tiene forse più di ogni altra cosa alla sua libertà di espressione. Aggressiva, polemizzatrice e perfezionista quando serve, si finge cattiva anche se non riesce ad esserlo pienamente.
Ce l'ha con il mondo perché il mondo sembra in parte avercela con lei, ma riesce comunque a vedere del positivo in molte cose con cui si ritrova ad avere a che fare, perché è fatta così: è piena di contraddizioni. Ed è decisamente testarda. Orgogliosa, individualista e testarda. E pure un po' egoista.
Un umanoide decisamente difficile da trattare...
Una traduzione al giorno toglie la fangirl di torno! XD
Dedicato ai miei cantanti preferiti e a tutti coloro che ascoltano musica giapponese e cinese senza capire un'acca di quello che viene cantato.
Zannina in LOVE ADDICT
utente anonimo in LOVE ADDICT
HanaToYuki in LOVE ADDICT
HanaToYuki in LOVE ADDICT
utente anonimo in LOVEJUICE
Doiha in VAMPS
utente anonimo in RAIN
lirin85 in VAMPS
oggi
giugno 2008
maggio 2008
aprile 2008
marzo 2008
febbraio 2008
gennaio 2008
akanishi jin
arashi
biografie
blog
bz
c-999
d
fahrenheit
glay
grapevine
himuro kyosuke
hyde
immagini
iniziative
inoran
kat-tun
ken zhu
kobukuro
larc~en~ciel
musica
nakashima mika
news
oblivion dust
ohno satoshi
parole
quruli
recensioni
she
straightener
termini duso
the rockers
traduzioni
vamps
video
web
wyse
All content used on this site is © to it's proper owner. Using any content without the permission of it's artist or author is not allowed.
Layout is © of sar@ for ~ emu ~ graphics &
graficamente
*loading*
